1
00:01:13,484 --> 00:01:15,429
Stuart Henry Olson, jornalista.

2
00:01:15,718 --> 00:01:19,609
Eu ia escrever um artigo sobre nossa amizade
com a América,

3
00:01:19,772 --> 00:01:22,089
sobre como restauramos
depois da guerra, a agricultura.

4
00:01:22,475 --> 00:01:23,514
Como um elogio.

5
00:01:23,599 --> 00:01:26,738
Bem, ele poderia dizer qualquer coisa
e o que ele queria escrever é desconhecido.

6
00:01:27,309 --> 00:01:29,242
Sim, você está bem aqui, Zhuravlev.

7
00:01:29,327 --> 00:01:34,550
Nosso trabalho é não confiar em ninguém.
Devemos pensar com nossas próprias cabeças.

8
00:01:36,641 --> 00:01:39,257
Um jornalista estrangeiro foi morto.
Por que aqui, no nosso buraco?

9
00:01:39,512 --> 00:01:40,683
Não por causa do artigo.

10
00:01:41,926 --> 00:01:44,824
Não há nada de suspeito nas coisas
não encontrado.

11
00:01:45,368 --> 00:01:46,542
Completamente limpo.

12
00:01:47,985 --> 00:01:51,230
Nem residente, nem sabotador - isso é óbvio.

13
00:01:51,755 --> 00:01:52,755
O que acontece?

14
00:01:52,840 --> 00:01:56,835
Acontece que Olson não é apenas um jornalista,
ele é um contato.

15
00:01:56,920 --> 00:02:01,445
Para quem e o que ele transmitiu?
não saberemos mais. Cheglok é morto.

16
00:02:02,207 --> 00:02:06,191
Eh, havia esperança de que este fosse um assunto doméstico.

17
00:02:06,276 --> 00:02:10,605
Mas como houve contato, significa que somos definitivamente nossos.

18
00:02:13,014 --> 00:02:14,014
Onde se encontra Lukov?

19
00:02:14,919 --> 00:02:17,109
Como posso saber?
Você mesmo o enviou para a fábrica.

20
00:02:17,603 --> 00:02:18,603
Oh sim.

21
00:02:19,664 --> 00:02:22,504
Então, preciso dar uma mensagem telefônica para Moscou
sobre este assunto. E você, é isso,

22
00:02:23,596 --> 00:02:29,414
entrar em contato com Shumeiko sobre o assassinato de um jornalista,
sinta o cheiro aí. Talvez houvesse algumas testemunhas,

23
00:02:29,577 --> 00:02:30,683
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.

24
00:02:50,812 --> 00:02:52,078
Zhuravlev, estou ouvindo.

25
00:02:52,456 --> 00:02:54,433
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

26
00:02:54,518 --> 00:02:55,566
Achei que você soubesse.

27
00:02:56,485 --> 00:02:58,574
Shumeiko prendeu Dima e Marina,
que estão com o gato.

28
00:02:58,659 --> 00:03:00,488
Estão procurando Cat, dizem que ele matou Olson.

29
00:03:00,739 --> 00:03:04,316
Sua mãe. Você falou com Shumeiko?

30
00:03:06,015 --> 00:03:07,074
Não. Ainda não.

31
00:03:07,719 --> 00:03:08,906
Vou pensar em algo agora.

32
00:03:15,265 --> 00:03:17,065
Bem, gato, você acertou.

33
00:03:17,150 --> 00:03:18,535
Você diz que não está em lugar nenhum, certo?

34
00:03:18,982 --> 00:03:20,115
É por isso que ele é um gato.

35
00:03:20,902 --> 00:03:27,128
Eles levaram sua amante e também
seu cúmplice Kopyrin, apelidado de Buyan.

36
00:03:27,213 --> 00:03:29,433
O gato já tem amante? Rápido, rápido ele é.

37
00:03:29,933 --> 00:03:31,445
Eles moram juntos, fora do casamento.

38
00:03:32,395 --> 00:03:38,105
Sim, todos eles têm amantes lá,
Kopyrin também tem uma esposa em união estável.

39
00:03:39,787 --> 00:03:43,359
Seu funcionário Smirnova
convive com ele.

40
00:03:44,078 --> 00:03:45,488
- Camarada Major!
- Calma...

41
00:03:45,573 --> 00:03:46,601
Sobre o que...

42
00:03:46,922 --> 00:03:49,687
Com que base você os deteve?

43
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Olá, camaradas! Como está o serviço?

44
00:03:52,233 --> 00:03:55,253
Eu fiz uma pergunta. Com que base?

45
00:03:55,644 --> 00:03:57,070
Você não tinha o direito de detê-los.

46
00:03:57,155 --> 00:04:00,371
Na verdade, no nosso quarto
É costume tirar os chapéus.

47
00:04:08,814 --> 00:04:12,246
Sergei Vasilievich, por favor,
conte-me o que aconteceu.

48
00:04:13,704 --> 00:04:16,654
Epifantsev! Dê-me algumas fotos, por favor.

49
00:04:17,695 --> 00:04:20,664
Pegamos o assassino do jornalista
bem na cena do crime.

50
00:04:21,099 --> 00:04:22,099
Admire isso.

51
00:04:22,515 --> 00:04:26,640
A obra do criminoso Tyagnov, apelidado de Gato.

52
00:04:27,556 --> 00:04:33,769
O assassinato é brutal, os motivos ainda não são claros,
mas, conhecendo o Gato, presumo que seja um roubo.

53
00:04:34,125 --> 00:04:38,613
Nosso pessoal viu o assassino no local
crimes, eles não podiam deter,

54
00:04:39,100 --> 00:04:40,332
então ele está fugindo.

55
00:04:40,829 --> 00:04:44,394
Isso mesmo. Eu pessoalmente encontrei o gato
fugindo da cena do crime.

56
00:04:44,479 --> 00:04:46,152
Bem, isso não significa que ele matou.

57
00:04:46,313 --> 00:04:49,003
Denis, se você sabe onde ele está,
diga-me agora.

58
00:04:49,354 --> 00:04:51,503
Eu irei até ele de qualquer maneira, fique tranquilo.

59
00:04:54,687 --> 00:04:58,750
-Você viu o assassinato?
- Sem chance.

60
00:04:59,522 --> 00:05:02,128
Mas ao tentar prender
resistiu.

61
00:05:02,611 --> 00:05:05,273
- Você fez uma varredura de impressão digital?
- Estamos trabalhando, Denis, estamos trabalhando!

62
00:05:05,358 --> 00:05:09,453
Estamos pegando o caso de você. Envie materiais.

63
00:05:09,724 --> 00:05:11,718
Alexandre Konstantinovich,
com todo respeito...

64
00:05:11,803 --> 00:05:17,382
Se você tivesse respeito por mim,
Você deveria ter me ligado imediatamente.

65
00:05:17,725 --> 00:05:20,488
- Sergey Vasilievich, materiais.
- O que?

66
00:05:20,956 --> 00:05:23,457
- Materiais.
- Na mesa.

67
00:05:53,401 --> 00:05:55,507
Marina, se você sabe
Onde está o gato, diga-me.

68
00:05:56,085 --> 00:06:00,449
Você entende, a situação é grave: ele foi visto
na cena do crime, duas pessoas foram mortas,

69
00:06:01,125 --> 00:06:02,539
um deles é um jornalista americano.

70
00:06:03,218 --> 00:06:04,316
- Eu não sei...
- Dê-me as chaves.

71
00:06:04,859 --> 00:06:08,828
Eu realmente não sei. voltei para casa
combinamos que ele estaria em casa.

72
00:06:08,913 --> 00:06:11,933
Vejo que há uma nova estante,
Bem, isso significa que ele estava em casa.

73
00:06:13,479 --> 00:06:15,879
Aí vieram esses policiais.

74
00:06:17,897 --> 00:06:20,976
Eu não sei, ele não poderia
ele começou uma nova vida, eu, eu não acredito...

75
00:06:21,786 --> 00:06:22,786
Saia!

76
00:06:27,167 --> 00:06:29,941
- Você encontrou o gato?
- Eles estão olhando.

77
00:06:31,014 --> 00:06:32,148
Sim. Ele matou?

78
00:06:33,924 --> 00:06:34,924
Vamos descobrir.

79
00:06:35,009 --> 00:06:38,886
Puta merda, você está melhorando.
Bem, descubra. Apenas fique longe de mim.

80
00:06:39,147 --> 00:06:44,218
-Dima! Fique em casa agora.
- Sim, definitivamente!

81
00:06:49,280 --> 00:06:52,792
Marina, bem, puramente teoricamente,
ele poderia conhecer esse jornalista?

82
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Não.

83
00:06:54,202 --> 00:06:58,027
Talvez alguém tenha vindo até ele?
Seu ajudante, talvez algum tipo de artilheiro?

84
00:06:58,112 --> 00:07:00,625
Que jornalista americano?
Que manos?

85
00:07:01,364 --> 00:07:03,925
Companheiros e framboesas estão todos no passado,
ele me prometeu!

86
00:07:04,010 --> 00:07:05,277
Sim, foi isso que entendi.

87
00:07:15,579 --> 00:07:17,246
- Ol!
-M?

88
00:07:17,473 --> 00:07:19,042
Você ainda está ofendido ou algo assim?

89
00:07:23,114 --> 00:07:24,902
Bem, me perdoe, você sabe que sou louco.

90
00:07:25,764 --> 00:07:27,753
Bem, acabei de ver
como você abraça...

91
00:07:28,246 --> 00:07:29,531
Tudo virou de cabeça para baixo por dentro.

92
00:07:30,387 --> 00:07:33,085
Eu imediatamente penso, bem, o que sou eu, quem sou eu -
criminoso?

93
00:07:33,992 --> 00:07:36,484
Zona, batalhão penal, zona,
e você é tão linda...

94
00:07:37,221 --> 00:07:38,261
Como você e eu.

95
00:07:38,346 --> 00:07:39,648
E ele é o Major Satanás.

96
00:07:41,114 --> 00:07:44,921
Ele ainda te abraça, comigo,
Droga, tudo explodiu por dentro.

97
00:07:45,444 --> 00:07:46,757
Eu pensei em matar os dois, bem.

98
00:07:49,960 --> 00:07:53,828
Não, eu não acho, estou apontando meu dedo para você
Eu não vou tocar em você, Ol, você sabe.

99
00:07:54,540 --> 00:07:57,324
Eu sou o que você quiser para você.
Eu sou para você - em qualquer lugar.

100
00:07:57,968 --> 00:08:01,113
Se você quiser, vamos ficar aqui, vamos,
Vamos, vou encontrar um emprego.

101
00:08:01,870 --> 00:08:03,847
Podemos lidar com isso, Ol, vou sair dessa de alguma forma.

102
00:08:04,757 --> 00:08:06,250
Olya, apenas não fique em silêncio, eu imploro.

103
00:08:07,890 --> 00:08:10,410
É uma pena para mim quando você está tão triste
Olechka, eu te pergunto...

104
00:08:10,495 --> 00:08:11,495
Coma, vai esfriar.

105
00:08:12,484 --> 00:08:13,593
Que ele tenha tempo...

106
00:08:16,618 --> 00:08:18,925
Você não entende
que eu te amo profundamente?

107
00:08:21,272 --> 00:08:22,606
Você é mais precioso para mim do que minha vida.

108
00:08:27,788 --> 00:08:30,039
Eu perguntei a Shumeiko
transfira-me para Krasnodar.

109
00:08:33,725 --> 00:08:37,675
- Por que?
- Porque você estava certo.

110
00:08:40,094 --> 00:08:41,816
Como você disse, ele estava de olho em mim.

111
00:08:43,626 --> 00:08:45,996
- Ele está ansiando por você.
- Bem, até secar.

112
00:08:51,710 --> 00:08:53,808
Bom, isso já aconteceu antes, todas essas ternuras:

113
00:08:54,750 --> 00:09:01,562
segure sua mão, alise seu cabelo,
Bem, e os olhos.

114
00:09:04,306 --> 00:09:06,464
Eu não entendo como eu costumava
Eu não percebi isso.

115
00:09:07,566 --> 00:09:09,589
Os olhos são completamente diferentes
quando ele olha para mim.

116
00:09:11,753 --> 00:09:14,570
- Bem, e ele?
- O que ele é?

117
00:09:14,655 --> 00:09:15,839
Ele disse que eu o estava traindo.

118
00:09:17,352 --> 00:09:20,429
Que não há gente suficiente no departamento, e ele
resta apenas um e que isso não pode ser feito.

119
00:09:20,940 --> 00:09:23,515
Ele está mentindo. Pressiona a pena.

120
00:09:26,756 --> 00:09:30,468
Não sei, ele está parcialmente certo.
Realmente não há pessoas suficientes.

121
00:09:32,002 --> 00:09:34,687
Nosso, como então durante a explosão,
morreu, então...

122
00:09:36,494 --> 00:09:37,494
É difícil agora.

123
00:09:38,847 --> 00:09:41,367
Bem, e você? O que você decidiu?

124
00:09:45,077 --> 00:09:46,077
Vamos esperar.

125
00:09:47,860 --> 00:09:50,292
Se você se comportar de alguma forma incorreta,
Vou escrever um relatório.

126
00:09:51,998 --> 00:09:53,144
Eu vou embora.

127
00:09:56,326 --> 00:09:57,447
Eu cansei disso.

128
00:10:18,033 --> 00:10:19,101
Você vem comigo?

129
00:10:25,184 --> 00:10:26,230
Eu irei.

130
00:10:31,261 --> 00:10:34,062
- Bem, e daí?
- O que você quer dizer?

131
00:10:34,464 --> 00:10:35,937
Também diz que ela foi morta.

132
00:10:36,197 --> 00:10:37,929
E eles torceram com tanta força que ela se enforcou.

133
00:10:38,443 --> 00:10:40,468
Então, como isso se relaciona com o caso Olson?

134
00:10:40,940 --> 00:10:42,656
- Em termos de?
- Isso mesmo, Zhuravlev.

135
00:10:42,741 --> 00:10:44,355
Bem, eles mataram e mataram, você não está mais na polícia.

136
00:10:44,440 --> 00:10:45,761
Estamos fazendo outras coisas aqui.

137
00:10:45,846 --> 00:10:47,929
É isso mesmo, estamos fazendo algo completamente diferente aqui.
vamos fazê-lo!

138
00:10:48,014 --> 00:10:49,014
Espere!

139
00:10:49,099 --> 00:10:52,968
Ela mesma disse o que viu
algum guarda de um campo de concentração.

140
00:10:53,053 --> 00:10:54,921
Quem sabe o que ela disse? Ela estava bebendo
roubou,

141
00:10:55,006 --> 00:10:56,972
levou um estilo de vida duvidoso
e então ela morreu.

142
00:10:57,057 --> 00:10:59,589
- E você vê algo que não está aí.
- Ah, veja. Lukov concorda comigo.

143
00:10:59,674 --> 00:11:03,769
Alexander Konstantinovich, com inteligente
É sempre bom concordar com alguém.

144
00:11:03,854 --> 00:11:05,854
Você está ansioso para lutar, eu entendo.

145
00:11:05,939 --> 00:11:08,671
Mas acredite em mim, este não é o caso agora,
Bem, acredite em mim.

146
00:11:08,756 --> 00:11:10,507
Lukov e eu... Lukov, me dê a pasta.

147
00:11:10,592 --> 00:11:15,195
Sim, foi assim: “Bom, quantas vezes
Eles disseram ao mundo que a bajulação é prejudicial, vil,

148
00:11:15,280 --> 00:11:17,109
mas nem tudo é para o futuro, e no coração...

149
00:11:17,194 --> 00:11:20,625
Um bajulador sempre encontrará um canto."

150
00:11:22,531 --> 00:11:25,156
- Você gosta de fábulas?
- Eu amo a verdade.

151
00:11:25,358 --> 00:11:27,597
Ok, o que você quer?

152
00:11:27,773 --> 00:11:30,488
Quero verificar se existia tal supervisor
ou um sádico chamado Besta

153
00:11:30,679 --> 00:11:31,717
e para onde ele foi?

154
00:11:33,427 --> 00:11:34,592
Ok, dê uma olhada.

155
00:11:37,721 --> 00:11:38,721
Acampamento Dachau.

156
00:11:39,569 --> 00:11:41,269
De acordo com suas informações, existe...

157
00:11:42,331 --> 00:11:47,207
informações sobre o diretor apelidado de Besta?

158
00:11:49,339 --> 00:11:54,023
Por favor passe esta informação
por teletipo com urgência.

159
00:11:56,691 --> 00:11:57,691
Sim, você é um ás.

160
00:11:58,342 --> 00:11:59,342
Eles responderão rapidamente?

161
00:11:59,427 --> 00:12:02,675
- Devemos. A propósito, meu nome é Kolya.
-Dinés.

162
00:12:03,911 --> 00:12:06,462
- Cara novo?
- Você pode dizer isso.

163
00:12:08,362 --> 00:12:09,824
Então foi você quem matou Kleshch?

164
00:12:11,749 --> 00:12:12,871
Sim, você, você...

165
00:12:13,398 --> 00:12:14,882
Sou telefonista, agora sei tudo.

166
00:12:16,514 --> 00:12:17,514
Estamos esperando.

167
00:12:18,535 --> 00:12:20,253
Mas eu não pretendia ser telefonista.

168
00:12:20,981 --> 00:12:23,750
E então nada. Trabalhado. Entendi - meu.

169
00:12:24,594 --> 00:12:28,828
Bom, é dado a alguém ser bombeiro, a alguém
um investigador e, para alguém, uma telefonista.

170
00:12:29,030 --> 00:12:31,640
- Como você entendeu?
- Bem, eu gosto, eu entendo.

171
00:12:31,941 --> 00:12:33,652
Vamos, entre, você está acordado.

172
00:12:34,976 --> 00:12:36,406
- Pode?
- É proibido.

173
00:12:36,491 --> 00:12:40,136
Bem, você pode. Ainda tenho que esperar.

174
00:12:43,733 --> 00:12:44,733
Sente-se.

175
00:12:47,260 --> 00:12:52,578
Bem, olhe, em primeiro lugar,
sempre quente, é isso.

176
00:12:53,005 --> 00:12:54,071
Em segundo lugar, almoço.

177
00:12:54,156 --> 00:12:58,769
Temos nosso próprio quarto aqui,
Colocaram um fogão, uma caldeira, aqui.

178
00:12:58,854 --> 00:13:01,914
Bem, em terceiro lugar, sei tudo sobre todos.

179
00:13:01,999 --> 00:13:02,999
Sobre o quê?

180
00:13:03,084 --> 00:13:06,684
Bem, quem vai aonde, quem compra o quê,
quem dorme com quem.

181
00:13:06,984 --> 00:13:07,984
Mesmo assim.

182
00:13:08,069 --> 00:13:12,636
Oh, há tanto adultério aqui,
o próprio escritor Maupassant coraria.

183
00:13:13,962 --> 00:13:16,042
- Então você não vai me contar como você...
- Chegou, eu acho.

184
00:13:17,959 --> 00:13:19,199
Bem, bem, bem, aí está.

185
00:13:19,284 --> 00:13:22,246
“No campo de Dachau, o capataz
Havia um nome chamado Besta.

186
00:13:22,331 --> 00:13:25,644
Arquivo pessoal deste diretor
Não há arquivo disponível.

187
00:13:26,150 --> 00:13:30,468
O nome verdadeiro é desconhecido.
Morreu em 1944.

188
00:13:31,072 --> 00:13:38,066
A certidão de óbito está arquivada.
Porém, em 5 de agosto de 1945...

189
00:13:38,775 --> 00:13:42,909
pessoal do comitê de segurança
Antonov V.I. foi preso.

190
00:13:44,370 --> 00:13:47,910
De acordo com o depoimento de Antonov, ele trabalhou
no seu acampamento designado

191
00:13:48,341 --> 00:13:51,289
e o supervisor que você solicitou
conhecia pessoalmente.

192
00:13:51,374 --> 00:13:54,570
No momento, Antonov V.I.
detido na prisão de Volkov

193
00:13:54,655 --> 00:13:57,031
aguardando execução
sentença de morte."

194
00:14:03,130 --> 00:14:04,199
De nada!

195
00:14:05,364 --> 00:14:09,564
Em Sorokina, Toptun e Krivnyak,
lesões idênticas no pescoço.

196
00:14:09,941 --> 00:14:12,541
Aparentemente, havia apenas um assassino trabalhando.

197
00:14:13,699 --> 00:14:15,166
- Olha.
- Obrigado.

198
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
Grátis.

199
00:14:20,826 --> 00:14:24,882
Quem precisa matar um alcoólatra?
jornalista e comerciante estrangeiro?

200
00:14:26,857 --> 00:14:30,332
Besta? Então todos eles o viram.

201
00:14:35,287 --> 00:14:37,812
É estranho que esta Besta
não há nenhum dado.

202
00:14:39,740 --> 00:14:41,542
Ele morreu em 44. Todos.

203
00:14:41,627 --> 00:14:45,449
Alexandre Konstantinovich,
talvez os próprios alemães tenham organizado isso?

204
00:14:48,147 --> 00:14:50,839
Você quer dizer que temos
Há um ex-policial atuando na cidade,

205
00:14:51,648 --> 00:14:54,550
guarda do campo de concentração
quem também está em contato com os britânicos?

206
00:14:54,635 --> 00:14:58,027
Talvez o residente esteja lá, ou talvez
apenas preparando a retirada de alguém para o oeste?

207
00:14:58,426 --> 00:14:59,559
Precisamos agir.

208
00:15:01,284 --> 00:15:02,617
Talvez você esteja certo.

209
00:15:03,033 --> 00:15:06,074
Então você precisa ir urgentemente para Volkov,
fale com esse Antonov.

210
00:15:06,425 --> 00:15:07,425
Vamos.

211
00:15:16,220 --> 00:15:19,171
Pássaro! Eu não matei ninguém, eu respondo.

212
00:15:21,148 --> 00:15:22,734
Eles viram você lá especificamente.

213
00:15:22,819 --> 00:15:24,707
Cadela! Isto é naturalmente uma configuração!

214
00:15:24,920 --> 00:15:31,894
Havia um bilhete dizendo que Marinka
com um cara ele está girando e girando lá.

215
00:15:32,391 --> 00:15:35,273
E o endereço, aqui. E ele imediatamente correu para lá.

216
00:15:35,358 --> 00:15:36,491
A próxima coisa que você sabe.

217
00:15:36,627 --> 00:15:37,760
Você viu Marinka?

218
00:15:37,923 --> 00:15:40,585
- Eles levaram ela e Buyan.
- Vadia.

219
00:15:40,670 --> 00:15:44,354
- Eles me liberaram sob minha responsabilidade.
- Obrigado, pássaro.

220
00:15:44,953 --> 00:15:46,718
Mas se eles te pegarem,
de nada, entendeu?

221
00:15:47,186 --> 00:15:50,585
- Você acredita em mim?
- Eu acredito.

222
00:15:50,670 --> 00:15:52,265
Bem, diga a Marinka que não sou eu.

223
00:15:52,350 --> 00:15:55,683
Pelo bem dela, bem, farei qualquer coisa...
Eu quero me tornar um homem.

224
00:15:55,768 --> 00:15:58,027
- E ela sabe.
- Obrigado.

225
00:15:59,203 --> 00:16:00,214
Quem você acha que é?

226
00:16:01,253 --> 00:16:05,820
Se o carrapato estivesse vivo,
Eu teria pensado que era ele.

227
00:16:06,913 --> 00:16:07,913
Mas eu não sei.

228
00:16:08,739 --> 00:16:10,351
Você precisa se esconder. Existe algum lugar?

229
00:16:10,436 --> 00:16:12,324
- Sim, irei nas prostitutas.
- Bem, então sente-se aí.

230
00:16:12,795 --> 00:16:15,058
E não se mova.
Eu farei tudo sozinho, entendeu?

231
00:16:15,408 --> 00:16:16,408
Claro?

232
00:16:16,493 --> 00:16:17,578
- Sim, sim, sim.
- Então vamos.

233
00:16:19,051 --> 00:16:20,184
Obrigado, pássaro.

234
00:16:22,377 --> 00:16:26,425
As coisas são assim: ele se deitou na cidade
superintendente fascista.

235
00:16:26,510 --> 00:16:28,730
Um dos ex-presidiários o reconheceu, ele entendeu

236
00:16:28,815 --> 00:16:30,648
que será revelado -
uma série de assassinatos começou.

237
00:16:31,381 --> 00:16:34,882
Dois foram estrangulados
o terceiro funcionou como suicídio.

238
00:16:35,285 --> 00:16:38,437
Dois deles são pura umidade,
e eles penduraram em Kot.

239
00:16:38,913 --> 00:16:40,585
- Mas ele não matou?
- Não.

240
00:16:41,360 --> 00:16:43,444
Aqui. Ele estava armado.

241
00:16:46,262 --> 00:16:51,243
O que é isso... Isso é... Não, eu...
Eu nunca faria isso, você sabe...

242
00:16:51,328 --> 00:16:54,238
- Eu sei, eu sei.
- Eu saí... não sei, é...

243
00:16:54,323 --> 00:16:56,230
Poucas pessoas sabiam que ela estava com Chat.

244
00:16:56,656 --> 00:17:00,058
Sim, mas quem fez isso
era muito experiente.

245
00:17:00,576 --> 00:17:04,355
- De onde você tirou o bilhete do Gato?
- Eu o vi.

246
00:17:04,537 --> 00:17:06,152
Onde? Onde ele está, por favor me diga!

247
00:17:06,237 --> 00:17:07,570
Ele está seguro.

248
00:17:07,655 --> 00:17:10,055
Não posso dizer onde ele está, desculpe.

249
00:17:10,595 --> 00:17:12,871
- Por que?
- Devo contar tudo a Shumeiko?

250
00:17:12,956 --> 00:17:14,707
Shumeiko foi removido deste caso.

251
00:17:14,792 --> 00:17:15,898
Eu e Yartsev estamos fazendo isso.

252
00:17:16,497 --> 00:17:19,199
Estou partindo para Volkov,
Preciso falar com alguém.

253
00:17:19,343 --> 00:17:20,508
Tudo vai ficar bem, eu prometo.

254
00:17:23,097 --> 00:17:27,285
Não entendo por que há tantos assassinatos.

255
00:17:28,371 --> 00:17:34,023
OK então. Este é de um campo de concentração.
Ela é testemunha de um assassinato.

256
00:17:34,364 --> 00:17:35,498
Quem são os outros?

257
00:17:35,602 --> 00:17:37,050
Eu não posso dizer isso.

258
00:17:37,595 --> 00:17:42,324
- Você sabe?
-Você está escondendo algo de nós de novo?

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,429
Receio que isso nunca acabe.

260
00:17:46,616 --> 00:17:49,121
eu tenho a impressão
que somos personagens de alguma peça

261
00:17:49,805 --> 00:17:51,621
e um resultado trágico é inevitável.

262
00:17:52,970 --> 00:17:58,652
E no final o Fortinbras vai sair e dizer:
“Todo esse sangue grita carnificina.

263
00:17:58,737 --> 00:18:02,330
Morte!
Oh, que tipo de festa subterrânea você está preparando?

264
00:18:02,570 --> 00:18:07,128
É arrogante que tantos dos poderosos do mundo
Assassinado de uma vez?"

265
00:18:07,950 --> 00:18:12,578
- O que é isso?
- "Hamlet". Final.

266
00:18:14,015 --> 00:18:16,718
Você lê bem
assim como neste, qual é o nome dele...

267
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
No Teatro de Arte de Moscou.

268
00:18:19,520 --> 00:18:22,167
Em geral, quando eu descubro tudo -
Eu definitivamente vou te contar.

269
00:18:28,805 --> 00:18:35,058
Com base nos artigos 319, 320 do Código de Processo Penal da RSFSR,
e também orientado pelo Decreto do Presidium

270
00:18:35,142 --> 00:18:42,128
Soviete Supremo da URSS nº 39
datado de 19 de abril de 1943

271
00:18:42,659 --> 00:18:45,917
“Nos pênaltis
para os vilões nazistas,

272
00:18:46,156 --> 00:18:50,761
autores de assassinatos e torturas
População civil soviética

273
00:18:50,846 --> 00:18:55,019
e capturou soldados do Exército Vermelho, para espiões,
traidores da pátria

274
00:18:55,104 --> 00:18:58,261
entre os cidadãos soviéticos e para eles
cúmplices",

275
00:18:58,752 --> 00:19:04,882
tribunal militar condenado
Glushchenko, Rykalova e Antonova

276
00:19:05,215 --> 00:19:07,636
até a morte por pelotão de fuzilamento.

277
00:19:08,915 --> 00:19:10,859
Ordeno que a sentença seja executada.

278
00:19:12,471 --> 00:19:13,471
Sim, sim.

279
00:19:13,595 --> 00:19:15,680
Sim. Antonov V.I.

280
00:19:15,765 --> 00:19:16,835
Sim. Estou esperando.

281
00:19:18,810 --> 00:19:20,664
Quando será implementado?

282
00:19:21,871 --> 00:19:23,242
Não. Não! Ouvir.

283
00:19:23,492 --> 00:19:28,183
Você deve adiar a execução.
Você deve adiar a execução!

284
00:19:28,268 --> 00:19:30,335
Reporte-se ao comandante imediatamente!

285
00:19:31,029 --> 00:19:34,824
Eu sei que vou ligar para cima
mas você deve denunciar agora mesmo!

286
00:19:34,909 --> 00:19:37,207
Ouça, haverá essa maldita ordem,
Você não entende?

287
00:19:37,292 --> 00:19:39,687
Meu homem já está a caminho de você,
Precisamos de Antonov vivo!

288
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Besteira.

289
00:19:46,013 --> 00:19:47,304
Você deveria ter sido avisado.

290
00:19:48,145 --> 00:19:50,332
Não sei de nada, acabei de entrar.

291
00:19:52,386 --> 00:19:53,386
Qual é o sobrenome?

292
00:19:53,471 --> 00:19:56,699
- Zhuravlev.
- Zhuravlev...

293
00:19:56,784 --> 00:19:58,868
- Zhu-rav-lev.
- Sim, eu entendi.

294
00:19:59,623 --> 00:20:00,761
Agora vamos pesquisar.

295
00:20:02,487 --> 00:20:07,480
Sim, Zhuravlev...

296
00:20:08,499 --> 00:20:09,633
Rykalov, vamos!

297
00:20:33,251 --> 00:20:34,726
Ficar em pé! Enfrente a parede!

298
00:20:45,029 --> 00:20:47,402
- Qual o seu nome?
- Andrey.

299
00:20:47,487 --> 00:20:49,765
Andrei. Andrey, venha rápido.

300
00:20:50,792 --> 00:20:53,535
Tenho que interrogar Viktor Antonov.
É urgente.

301
00:20:54,504 --> 00:20:56,542
Ele não vai a lugar nenhum. Você terá tempo.

302
00:21:03,657 --> 00:21:04,707
Dê-me Moscou.

303
00:21:06,765 --> 00:21:08,085
Glushchenko, vamos!

304
00:21:24,316 --> 00:21:26,386
Por que não podemos agora
enviar uma mensagem?

305
00:21:27,074 --> 00:21:28,574
O que você quer dizer com... Onde está a operadora de telefonia?

306
00:21:31,230 --> 00:21:32,382
O que significa cortar o cabelo?

307
00:21:32,528 --> 00:21:35,117
Por que? Então, encontre outra pessoa.

308
00:21:40,269 --> 00:21:42,226
Fique parado, de frente para a parede!

309
00:21:46,269 --> 00:21:49,941
Ouça, esta ordem deve ser
enviado por teletipo imediatamente!

310
00:21:50,733 --> 00:21:52,421
Olha, é o seu trabalho, entendeu?

311
00:21:52,506 --> 00:21:55,312
Você deve completá-lo. Porque,
se você não fizer isso imediatamente,

312
00:21:55,397 --> 00:21:59,101
Eu garanto a você
você irá atrás de mim por sabotagem!

313
00:22:00,458 --> 00:22:02,285
André, ouça.

314
00:22:02,604 --> 00:22:03,671
Posso ter você por um segundo?

315
00:22:07,397 --> 00:22:08,397
Você ouve?

316
00:22:08,578 --> 00:22:13,984
Eu conheço este copo para você agora,
onde vou colocar? Correr!

317
00:22:18,659 --> 00:22:21,326
Então, qual é o seu sobrenome? Sobrenome, eu disse!

318
00:22:23,482 --> 00:22:24,482
Makarov.

319
00:22:25,445 --> 00:22:26,445
Classificação?

320
00:22:27,447 --> 00:22:28,580
Antonov, vamos!

321
00:22:35,227 --> 00:22:37,949
Seu Antonov já tem isso, aquilo.

322
00:22:38,418 --> 00:22:39,418
O que?

323
00:22:40,253 --> 00:22:44,199
- O que? Eles deveriam ter ligado para você!
- Eles não ligaram, perguntei agora.

324
00:22:54,601 --> 00:22:56,933
- Quando começou a execução?
- Cerca de sete minutos atrás.

325
00:22:57,061 --> 00:23:01,601
Ok, abra-o rapidamente. Venha aqui, abra.

326
00:23:01,686 --> 00:23:03,222
Eu não posso, mesmo que quisesse.

327
00:23:04,494 --> 00:23:09,218
- O diretor com urgência.
- Ok, vou te ligar agora.

328
00:23:26,214 --> 00:23:28,242
Fique parado! Enfrente a parede!

329
00:23:33,231 --> 00:23:34,414
Deixe isso em paz!

330
00:23:42,689 --> 00:23:43,769
Antonov?

331
00:23:44,070 --> 00:23:45,337
Eu perguntei, Antonov?

332
00:23:46,555 --> 00:23:49,667
Um diretor serviu com você em Dachau
chamada Besta.

333
00:23:51,472 --> 00:23:52,538
Você conhece a Besta?

334
00:23:53,131 --> 00:23:54,131
Você sabe?

335
00:23:54,918 --> 00:23:56,051
Você vai nos contar sobre ele?

336
00:23:58,186 --> 00:23:59,186
Estou aceitando.

337
00:24:26,769 --> 00:24:28,359
Ainda estamos fechados. Cinco minutos, por favor.

338
00:24:29,368 --> 00:24:30,507
Cinco minutos.

339
00:24:34,494 --> 00:24:35,494
Boa tarde.

340
00:24:35,579 --> 00:24:36,679
Você descobriu, certo?

341
00:24:36,838 --> 00:24:37,838
Bem, e quanto a isso?

342
00:24:37,923 --> 00:24:41,308
Shumeiko Sergey Vasilievich,
chefe da investigação criminal.

343
00:24:41,787 --> 00:24:43,521
Como vamos tirar fotos?

344
00:24:43,936 --> 00:24:50,878
Ok, vamos tirar fotos,
cidadão Prosvirin Egor Savelievich.

345
00:24:53,347 --> 00:24:54,414
O que, com licença?

346
00:24:54,986 --> 00:24:57,617
Me desculpe, vou pegar o registro agora...

347
00:25:31,736 --> 00:25:32,753
Mãos!

348
00:25:36,834 --> 00:25:38,046
Acabe com ele.

349
00:25:38,131 --> 00:25:41,347
Tire-me quatro fotos para passaporte
e uma foto para passar.

350
00:25:41,432 --> 00:25:42,539
O que?

351
00:25:43,125 --> 00:25:46,699
Quatro fotos para passaporte
e uma foto para passar.

352
00:25:47,973 --> 00:25:48,973
Espere.

353
00:25:50,678 --> 00:25:52,890
O filme acabou, volte amanhã.

354
00:25:53,455 --> 00:25:54,455
Bom trabalho.

355
00:25:55,789 --> 00:25:56,875
Quem é você?

356
00:26:04,537 --> 00:26:05,800
- Kuznetsov!
- Eu.

357
00:26:06,326 --> 00:26:07,792
-Potapenko!
- Eu.

358
00:26:07,987 --> 00:26:09,238
- Timchuk!
- Eu.

359
00:26:10,604 --> 00:26:11,621
- Zimin!
- Eu.

360
00:26:12,479 --> 00:26:13,730
- Pokrovsky!
- Eu.

361
00:26:17,010 --> 00:26:18,574
Pokrovsky, saia de serviço.

362
00:26:26,187 --> 00:26:29,101
Então, você, Pokrovsky,
você quer servir ao Grande Reich?

363
00:26:30,544 --> 00:26:31,544
Isso mesmo.

364
00:26:32,369 --> 00:26:36,679
- E destruir seus inimigos?
- Isso mesmo.

365
00:26:38,493 --> 00:26:39,589
Capuz.

366
00:26:45,896 --> 00:26:46,953
Quem é esse?

367
00:26:47,361 --> 00:26:48,361
Artista.

368
00:26:49,753 --> 00:26:53,515
- Artista?
- Teatro Omsk para Jovens Espectadores.

369
00:26:54,044 --> 00:26:55,722
Do dia 39 ao 41.

370
00:26:56,274 --> 00:26:58,847
-Quem ele interpretou, artista?
- Lobo.

371
00:26:59,350 --> 00:27:02,434
- Lobo...
- O Lobo no Teatro Juvenil, Hamlet no drama.

372
00:27:03,339 --> 00:27:07,070
Espere lá nos bastidores,
Não precisamos de ouvidos extras.

373
00:27:07,943 --> 00:27:09,277
Vá em frente, dê um passeio.

374
00:27:17,936 --> 00:27:19,296
Bem, aqui estamos.

375
00:27:20,147 --> 00:27:24,023
Que você é Prosvirin,
conhecido apenas pelos proprietários e agora por mim.

376
00:27:24,994 --> 00:27:28,061
E isso confirma minha autoridade,
certo?

377
00:27:28,652 --> 00:27:29,652
Confirma.

378
00:27:29,737 --> 00:27:30,820
Bem, isso é bom.

379
00:27:31,582 --> 00:27:34,257
Seu sobrenome é Pokrovsky, Kirill.

380
00:27:38,251 --> 00:27:43,320
Bem, eu era um simples superintendente,
e ele é o mais velho.

381
00:27:44,881 --> 00:27:48,750
Estávamos todos subordinados a ele.
Eles tinham medo dele.

382
00:27:49,730 --> 00:27:51,406
- E os alemães?
- Quais são os alemães?

383
00:27:52,309 --> 00:27:55,393
- Como os alemães o trataram?
- Alemães.

384
00:27:55,809 --> 00:27:57,460
Acho que eles também tinham medo dele.

385
00:27:57,691 --> 00:28:01,562
Sim, eles estavam com medo, chamavam-no de Besta.

386
00:28:02,938 --> 00:28:08,984
Em alemão é chamado Pierre.
Ele realmente gostava de torturar as pessoas.

387
00:28:11,136 --> 00:28:14,609
Outro vai pegá-lo e matá-lo, mas este não,
não...

388
00:28:15,257 --> 00:28:19,355
Ele estava transando com uma mulher,
Prisioneiro russo

389
00:28:20,641 --> 00:28:23,164
e para que ela não morresse, ele carregava comida.

390
00:28:24,581 --> 00:28:27,246
Mas no nosso país isso não é possível, é proibido.

391
00:28:27,837 --> 00:28:29,707
Eu vi, mas não disse.

392
00:28:30,534 --> 00:28:32,600
E ele gostou de não ter dito isso.

393
00:28:34,129 --> 00:28:35,262
Bem, parece que...

394
00:28:35,835 --> 00:28:36,835
Vocês se tornaram amigos?

395
00:28:36,920 --> 00:28:41,464
Bem, na verdade não... Bem, então...
Eles conversavam às vezes.

396
00:28:44,182 --> 00:28:49,824
Então ele estrangulou esta mulher,
Bem, para que ela não fique desgrenhada.

397
00:28:50,043 --> 00:28:55,527
E ele o estrangulou com um laço,
ele sempre teve um laço nas mãos.

398
00:28:57,507 --> 00:28:58,554
Que tipo de laço?

399
00:28:58,639 --> 00:29:02,539
Um laço, como uma corda,
como uma corda trançada.

400
00:29:07,182 --> 00:29:08,182
Você fuma e fuma.

401
00:29:11,469 --> 00:29:16,425
Agora vamos descobrir com você,
Eu entendi algo errado ou...

402
00:29:17,737 --> 00:29:20,273
Quem é você? O que essa tatuagem significa?

403
00:29:21,996 --> 00:29:23,398
Você acertou.

404
00:29:24,137 --> 00:29:26,229
Se você é um carrapato,
Quem matamos na fábrica?

405
00:29:26,722 --> 00:29:29,316
Dobro. Eu te conto mais tarde.

406
00:29:29,624 --> 00:29:31,875
Não foi para isso que você veio aqui,
Sergei Vasilievich.

407
00:29:34,903 --> 00:29:38,398
A partir de hoje eu sou seu
chefe Você faz tudo que eu digo

408
00:29:38,606 --> 00:29:40,644
você não precisa saber o resto.

409
00:29:42,353 --> 00:29:45,156
Espere um minuto,
minhas instruções dizem

410
00:29:45,241 --> 00:29:48,046
que tal entrar em contato comigo?
o residente deve sair.

411
00:29:48,622 --> 00:29:50,371
Bem, suas instruções dizem certo.

412
00:29:50,456 --> 00:29:53,027
O morador não chegou, foi enviado um carteiro.

413
00:29:53,229 --> 00:29:56,777
A criptografia disse sobre você e sobre
que o carteiro precisa ser removido. Todos.

414
00:29:57,842 --> 00:30:01,230
Sr. Olson, correspondente americano.
Ouviu.

415
00:30:01,315 --> 00:30:03,359
Os ladrões ficaram alarmados
Acho que haverá uma busca agora?

416
00:30:03,778 --> 00:30:06,328
Não vai. Pendurei o cadáver de um ladrão.

417
00:30:07,199 --> 00:30:11,054
Eu mesmo pendurei e vou abri-lo sozinho.
Meu povo já está procurando por ele.

418
00:30:11,139 --> 00:30:14,003
Se eles encontrarem você, eles vão matá-lo quando você o prender.
no final do ano.

419
00:30:15,281 --> 00:30:20,671
Não, claro, pensei que era pecado,
que já vi tudo nesta vida, sei tudo,

420
00:30:20,756 --> 00:30:22,223
que nada me surpreenderia.

421
00:30:22,968 --> 00:30:24,832
E então tem essa reviravolta, hein.

422
00:30:25,793 --> 00:30:27,976
Com a Mite como parceira.

423
00:30:30,176 --> 00:30:31,824
Por que não te encontrei antes?

424
00:30:32,546 --> 00:30:33,562
Se eu encontrasse, eu iria bater nele.

425
00:30:35,498 --> 00:30:40,007
Apenas espere. Vamos tomar um drink para nos conhecer?

426
00:30:45,107 --> 00:30:47,658
- Você pode descrevê-lo?
- Certamente.

427
00:30:48,484 --> 00:30:51,589
A altura é de cerca de um metro e setenta.

428
00:30:52,946 --> 00:30:57,000
Então, tipo de corpo: não gordo,
não magro.

429
00:30:57,535 --> 00:31:00,750
Tal, embora todos ali fossem magros,
não havia nada para comer.

430
00:31:02,183 --> 00:31:03,183
Olhos, olhos...

431
00:31:03,462 --> 00:31:08,250
Os olhos estavam escuros
Eles são meio inteligentes ou algo assim.

432
00:31:09,558 --> 00:31:11,394
Eles olham diretamente para sua alma.

433
00:31:13,535 --> 00:31:15,046
Como você mudou para os alemães?

434
00:31:15,494 --> 00:31:21,199
Trabalhei como diretor de fábrica
não muito longe de Brest.

435
00:31:22,826 --> 00:31:24,792
Preso alguns dias antes da guerra.

436
00:31:25,334 --> 00:31:26,405
Por que eles aceitaram?

437
00:31:32,211 --> 00:31:34,089
Para roubo em grande escala.

438
00:31:35,279 --> 00:31:37,566
Que a guerra começou
não sabíamos de nada.

439
00:31:38,121 --> 00:31:41,121
Ouvimos tiros no quintal,
e falando alemão.

440
00:31:43,918 --> 00:31:48,679
Eles colocaram nossos guardas contra a parede,
Equipe “Volley”, todos no chão.

441
00:31:49,768 --> 00:31:51,589
Então as câmeras começaram a abrir.

442
00:31:52,265 --> 00:31:53,953
Eu digo: “Leve-me ao seu serviço!”

443
00:31:54,843 --> 00:31:57,136
Havia um navegador lá e ele era assim.

444
00:31:58,242 --> 00:32:00,162
Ele diz: “Claro que vamos aceitar,
sente-se na cela por enquanto."

445
00:32:00,247 --> 00:32:01,921
E no dia seguinte começaram a passar.

446
00:32:03,375 --> 00:32:06,707
Eles bateram na sua cara com botas:
"Diga-me quem te enviou!

447
00:32:07,541 --> 00:32:08,582
Comunista? Espião?"

448
00:32:09,184 --> 00:32:11,082
Eles apenas gritam: “Você é comunista!
Você é comunista!"

449
00:32:13,778 --> 00:32:16,244
O gato, eu acho, está tão fodido. Eu me caguei.

450
00:32:17,069 --> 00:32:20,437
Então apareceu um cara normal,
pare com esse absurdo.

451
00:32:21,307 --> 00:32:23,974
Ele me deu vodca e me mandou para servir na polícia.

452
00:32:24,800 --> 00:32:26,628
Como você acabou com os alemães?

453
00:32:44,615 --> 00:32:45,906
Este é seu!

454
00:32:57,669 --> 00:32:58,951
Bastardo...

455
00:33:06,472 --> 00:33:09,128
Não gosto de sangue, Sr. Oficial.

456
00:33:29,711 --> 00:33:31,023
Eu sirvo a Grande Alemanha!

457
00:33:33,769 --> 00:33:40,710
Capuz. Agora você, Pokrovsky,
você será o diretor sênior.

458
00:33:41,316 --> 00:33:42,316
Eu obedeço.

459
00:33:42,751 --> 00:33:46,121
Agora vá buscar seu uniforme.

460
00:33:46,551 --> 00:33:47,551
Eu obedeço.

461
00:33:48,876 --> 00:33:50,886
Isto é, você diz
que ele próprio foi para os alemães?

462
00:33:51,478 --> 00:33:52,478
Sim, eu mesmo.

463
00:33:53,230 --> 00:33:54,230
Por que?

464
00:33:55,042 --> 00:33:57,625
Ele disse que
por razões ideológicas.

465
00:33:57,884 --> 00:34:00,085
Mas o sobrenome é Pokrovsky, isso é compreensível.

466
00:34:00,389 --> 00:34:02,922
Nem algum Zaitsev, nem Antonov.

467
00:34:03,300 --> 00:34:04,363
E não Zhuravlev, certo?

468
00:34:06,729 --> 00:34:11,335
De forma alguma. Na verdade ele parece um cigano
ou um judeu.

469
00:34:12,720 --> 00:34:16,746
Ele estava tecendo algo
que ele tem raízes caucasianas.

470
00:34:17,739 --> 00:34:20,242
Sim, ele chorou. Quais raízes caucasianas, não.

471
00:34:21,291 --> 00:34:24,792
Estou até surpreso
Como nosso povo não o enforcou.

472
00:34:27,122 --> 00:34:30,027
- Quem?
- Bem, nossos fascistas, bem.

473
00:34:32,639 --> 00:34:33,906
E aqui está o que mais aconteceu.

474
00:34:38,509 --> 00:34:39,509
Gado!

475
00:34:39,828 --> 00:34:42,445
Ei, eu fiz uma pergunta! Estou esperando sua resposta!

476
00:34:43,779 --> 00:34:44,779
Água.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,390
Água para ele. Dê-lhe uma bebida, Antonov.

478
00:34:51,757 --> 00:34:57,351
Por que você está pegando uma caneca, por que não pega um balde?
Komsomol - ele bebe muito. Certo?

479
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
Sim.

480
00:34:59,534 --> 00:35:01,648
Uma caneca para ele. Venha aqui.

481
00:35:02,332 --> 00:35:04,731
Aqui está um pouco de água, beba.

482
00:35:23,760 --> 00:35:24,894
Bem, você está bêbado?

483
00:35:25,330 --> 00:35:28,210
-Quem mais queria fugir com você?
- Foda-se.

484
00:35:28,934 --> 00:35:31,510
Para onde eu vou? Eu preciso descobrir.

485
00:35:32,411 --> 00:35:33,944
Quem queria fugir com ele?

486
00:35:34,712 --> 00:35:36,414
Você queria? Você planejou?

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,364
Por que estamos em silêncio?

488
00:35:44,449 --> 00:35:45,449
Por que estamos em silêncio?

489
00:35:45,688 --> 00:35:47,527
Sozinho ou o quê? Herói?

490
00:35:47,836 --> 00:35:49,441
- Que você morra!
- É improvável.

491
00:36:13,992 --> 00:36:15,398
Bem, o que ele está aí, Antonov?

492
00:36:18,711 --> 00:36:20,053
Morto, seu bastardo.

493
00:36:54,039 --> 00:36:56,523
E foi assim que eles viveram. Nós nos divertimos assim.

494
00:36:56,960 --> 00:36:58,086
O que você pode fazer?

495
00:36:58,325 --> 00:36:59,459
A vida era assim.

496
00:37:03,000 --> 00:37:04,617
- Você quer um pouco de água?
- O que?

497
00:37:07,430 --> 00:37:09,363
eu digo:

498
00:37:13,347 --> 00:37:14,480
"Você quer um pouco de água?"

499
00:37:21,577 --> 00:37:26,550
Para policial, aliás, ele ganhava bem:
Peguei um pouco de ouro do meu chefe, coisa legal.

500
00:37:27,814 --> 00:37:30,144
Então eles o levaram embora como diretor júnior
para o acampamento.

501
00:37:31,641 --> 00:37:35,007
Antes disso, coloquei todos os meus bens em uma sacola,
e enterrou-o na floresta.

502
00:37:35,873 --> 00:37:41,062
E depois da guerra eu encontrei e comecei com isso
subornar os membros do nosso partido

503
00:37:41,147 --> 00:37:43,542
e esmague os ladrões debaixo de você.

504
00:37:45,035 --> 00:37:48,406
É como Karl Marx em O Capital:
"Primeiro me dê

505
00:37:48,491 --> 00:37:52,019
então tome o dobro.
Todos serão recompensados."

506
00:37:52,452 --> 00:37:54,792
- Isto é da Bíblia.
- O que?

507
00:37:55,194 --> 00:37:57,957
- Da Bíblia.
- Quem se importa.

508
00:38:01,023 --> 00:38:02,898
Então, em breve você e eu teremos uma tarefa.

509
00:38:03,669 --> 00:38:05,007
Ainda não sei os detalhes.

510
00:38:05,092 --> 00:38:08,015
Eu só sei o que precisará ser usado
todas as reservas.

511
00:38:08,889 --> 00:38:12,800
Os meus são da polícia,
o seu - de seus criminosos.

512
00:38:12,899 --> 00:38:15,339
Então vocês são meus criminosos
atirou em quase todo mundo.

513
00:38:18,114 --> 00:38:19,968
E este? Artista.

514
00:38:20,262 --> 00:38:24,832
- Bem, este é um espécime raro.
- Então use.

515
00:38:28,404 --> 00:38:31,316
Você pode reconhecê-lo se o vir?

516
00:38:34,057 --> 00:38:35,125
O que você quer dizer com você vai ver?

517
00:38:36,095 --> 00:38:37,234
Ele foi pego?

518
00:38:38,293 --> 00:38:40,847
Ainda não, mas vamos pegá-lo.
Melhor com sua ajuda.

519
00:38:42,136 --> 00:38:45,936
Eu não quero vê-lo
não ouça nem fale!

520
00:38:47,056 --> 00:38:50,945
Você não entende se ele descobrir
que eu o traí, ele vai me matar!

521
00:38:51,177 --> 00:38:52,253
Você já tem uma torre.

522
00:38:52,601 --> 00:38:56,667
Você não entende, você não entende.
Ele não vai apenas me matar,

523
00:38:56,810 --> 00:38:58,152
Ele vai arrancar minha pele.

524
00:38:58,237 --> 00:38:59,265
Quieto.

525
00:38:59,350 --> 00:39:00,925
- Ele é um especialista nisso...
- Calma, ele disse!

526
00:39:01,010 --> 00:39:02,078
- Ele é um mestre...
- Calma!

527
00:39:05,010 --> 00:39:06,210
Ele não verá você.

528
00:39:07,818 --> 00:39:10,952
Você estará em uma emboscada
e ninguém saberá disso.

529
00:39:12,538 --> 00:39:16,765
- E então? Então você não vai me contar?
- Não.

530
00:39:18,095 --> 00:39:19,148
Concordo?

531
00:39:22,858 --> 00:39:25,769
Você deve cancelar meu contrato de morte.

532
00:39:27,618 --> 00:39:31,882
- Isso é impossível.
- Há grandes apostas na Besta, certo?

533
00:39:33,166 --> 00:39:36,902
Preço alto, e eu sou uma pessoa pequena,
e mude a execução para mim

534
00:39:36,987 --> 00:39:39,773
por um período de tempo é... ah, não vale nada.

535
00:39:41,302 --> 00:39:42,836
Mas você terá a Besta.

536
00:39:44,190 --> 00:39:47,898
Vejo que você precisa dele, ah, como você precisa dele.

537
00:39:47,983 --> 00:39:49,983
E se ele for necessário, então eu sou necessário.

538
00:39:50,886 --> 00:39:53,347
Mas você conversa com seus superiores.

539
00:39:59,031 --> 00:40:02,371
Eu pensei que os alemães superavam todos,
termina em água.

540
00:40:05,378 --> 00:40:08,132
Sente-se, sente-se,
Sergei Vasilievich.

541
00:40:08,217 --> 00:40:12,429
- Achei que não iria te incomodar, certo?
- Sim, eles vão esquecer!

542
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Alemães?

543
00:40:14,765 --> 00:40:17,429
Se eles têm algo escrito em algum lugar...
tudo, para sempre.

544
00:40:17,986 --> 00:40:22,117
Um será morto, outro virá -
vai pegar os papéis e aí estamos nas listas.

545
00:40:22,381 --> 00:40:24,248
Eles vão se lembrar e encontrar utilidade.

546
00:40:27,553 --> 00:40:28,553
Bebida.

547
00:40:30,845 --> 00:40:31,912
Por que você não bebe?

548
00:40:33,694 --> 00:40:36,375
Papai me ensinou a não beber com as pessoas
que estão abaixo de você.

549
00:40:37,394 --> 00:40:38,503
Sou eu lá embaixo?

550
00:40:38,999 --> 00:40:40,183
Sim, você é igual a mim.

551
00:40:42,647 --> 00:40:45,437
Um covarde, um traidor e um assassino.
Entendido?

552
00:40:45,787 --> 00:40:47,187
Você não é diferente.

553
00:40:50,227 --> 00:40:53,875
Você não é meu igual,
Eu não sou ladrão ou ladrão.

554
00:40:54,258 --> 00:40:58,074
E ele foi até os alemães não porque
Eu queria comer ou tinha medo da morte como você,

555
00:40:58,344 --> 00:41:02,312
mas por outras razões.
Sou um SS Obersturmführer.

556
00:41:03,104 --> 00:41:06,003
E pessoas como você me dão botas
lambido no acampamento, você entende tudo?

557
00:41:06,555 --> 00:41:08,738
Então sente-se aqui e espere pelo meu pedido.

558
00:41:12,078 --> 00:41:14,265
Ouça, o que há de errado com seu carburador?

559
00:41:15,777 --> 00:41:16,777
Você está entupido?

560
00:41:18,425 --> 00:41:21,511
Então o mecânico já consertou,
você pode pegar o carro.

561
00:41:22,104 --> 00:41:26,023
Ele entendeu perfeitamente que você iria para
mim, então designei quem pegaria o carro?

562
00:41:26,488 --> 00:41:27,703
Eu acho que Epifantsev.

563
00:41:28,100 --> 00:41:33,484
Agora olhe aqui para o relógio.

564
00:41:33,997 --> 00:41:35,417
O que nosso relógio mostra?

565
00:41:35,502 --> 00:41:38,386
Então. 11h.

566
00:41:39,036 --> 00:41:40,036
Então.

567
00:41:40,315 --> 00:41:41,315
Dez.

568
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Nove.

569
00:41:42,485 --> 00:41:43,953
Oito.
Sete.

570
00:41:44,311 --> 00:41:45,311
Seis.

571
00:41:45,396 --> 00:41:46,396
Cinco.

572
00:41:46,702 --> 00:41:48,425
Quatro. Três.

573
00:41:48,734 --> 00:41:50,417
Dois. Um.

574
00:41:50,502 --> 00:41:51,502
Tempo.

575
00:41:58,294 --> 00:41:59,294
Todos.

576
00:42:00,589 --> 00:42:03,700
Epifantsev teve uma morte heróica.

577
00:42:04,720 --> 00:42:10,809
Então, se não fosse por mim e você e eu
aqui está uma reunião espiritual,

578
00:42:11,122 --> 00:42:15,575
você seria despedaçado. Você entende?
Então me diga obrigado.

579
00:42:20,478 --> 00:42:22,411
Seu tempo acabou, Mite.

580
00:42:22,963 --> 00:42:24,130
Você não tem para onde ir.

581
00:42:24,487 --> 00:42:26,278
A menos que você mesmo fique contra a parede.

582
00:42:26,975 --> 00:42:28,895
O acesso a muito dinheiro foi bloqueado.

583
00:42:29,224 --> 00:42:31,649
O que resta?
Roubar carne cozida de armazéns, certo?

584
00:42:31,744 --> 00:42:37,001
É isso, o tempo acabou. Então você
Agora você tem que orar por mim.

585
00:42:41,700 --> 00:42:43,680
E vou perguntar sobre Epifantsev.

586
00:42:44,054 --> 00:42:45,054
Depois.

587
00:42:51,923 --> 00:42:53,505
Levante-se, levante-se, levante-se.

588
00:43:02,245 --> 00:43:04,501
Shumeiko Sergey Vasilievich.

589
00:43:05,527 --> 00:43:07,958
Você escolheu um bom nome para si mesmo.

590
00:43:08,512 --> 00:43:10,048
E uma boa lenda.

591
00:43:11,496 --> 00:43:15,497
Sem parentes. Sem família. Existem recompensas.

592
00:43:16,506 --> 00:43:17,938
Os documentos são autênticos.

593
00:43:19,329 --> 00:43:20,634
Você quer se esconder?

594
00:43:22,059 --> 00:43:23,231
Bem, quem não quer?

595
00:43:23,676 --> 00:43:25,731
Você também provavelmente está procurando soluções alternativas.

596
00:43:26,754 --> 00:43:28,287
A guerra terminará em breve.

597
00:43:30,246 --> 00:43:34,227
Seu comandante Suvorov disse:
"A guerra não terminará até

598
00:43:35,012 --> 00:43:37,294
até que o último soldado seja enterrado."

599
00:43:38,093 --> 00:43:42,411
E nós, verdadeiros patriotas, na Alemanha
ainda restam muitos vivos.

600
00:43:42,496 --> 00:43:44,930
Sua tradução está errada,
aí o significado é um pouco diferente.

601
00:43:45,285 --> 00:43:50,341
“Até que o último seja enterrado
Um soldado morto significa que a guerra não terminará."

602
00:43:51,483 --> 00:43:52,802
Eu não vejo a diferença.

603
00:43:53,821 --> 00:43:58,290
Eu quero que você saiba:
temos todos os documentos

604
00:43:58,409 --> 00:44:01,337
que confirma
que você não é Shumeiko,

605
00:44:01,422 --> 00:44:07,587
e Pokrovsky é um traidor e traidor.
Nos serviu

606
00:44:08,227 --> 00:44:12,626
e matou prisioneiros
e executou mulheres e crianças.

607
00:44:13,631 --> 00:44:17,196
De posse desses documentos, podemos tornar públicos
eles a qualquer momento.

608
00:44:18,389 --> 00:44:22,333
E então os americanos vão atirar em você
ou russos.

609
00:44:25,087 --> 00:44:28,680
Mas você tem outra opção.

610
00:44:30,458 --> 00:44:33,270
Nós iremos guiá-lo para estudar
para uma escola de sabotagem,

611
00:44:34,619 --> 00:44:39,384
e depois disso iremos jogá-los atrás das linhas russas.

612
00:44:42,143 --> 00:44:47,040
Mais cedo ou mais tarde a Alemanha renascerá,
e vamos nos vingar.

613
00:44:47,814 --> 00:44:49,548
E você nos servirá nisso.

614
00:44:52,014 --> 00:44:53,446
Qual é a minha tarefa?

615
00:44:54,444 --> 00:44:59,540
Sua tarefa é viver, trabalhar
e aguarde notícias nossas.

616
00:45:01,570 --> 00:45:05,673
Esqueça que você é Pokrovsky,
esqueça seu filho.

617
00:45:06,611 --> 00:45:07,880
Quem é você?

618
00:45:09,785 --> 00:45:11,825
Shumeiko Sergey Vasilievich.


